O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS: ENSINAR, FORMAR, EDUCAR E INSTRUIR

Educar, como tantos acreditam, não é ministrar conteúdos. É, antes de tudo, despertar aptidões naturais nas pessoas e orientá-las, aprimorando-lhes as faculdades intelectuais, físicas e morais. Por isso, manifestei, dia desses, preocupação com o comportamento desagregador e destrutivo de jovens estudantes na vizinhança de uma escola pública, no Bairro José Augusto, na capital Rio Branco.

Sábado, 19.07.08, no Jornal “A Gazeta”, li brilhante artigo do jovem jornalista Rutemberg Crispim, intitulado “Juventude sem sonhos”. Uma leitura recomendável aos pais, alunos, professores, educadores, a sociedade em geral. Ali o jornalista diz ser necessário investir mais e melhor na juventude. É preciso corrigir falhas para que elas não se transformem, no futuro, em caos.

O que todos desejamos é uma sociedade harmônica, onde cada pessoa saiba se conduzir, sem agredir, insultar, maltratar, matar o seu semelhante. Esse triste fato, envolvendo jovens entre 19 e 20 anos, em crime brutal, tendo como vítima o Conselheiro de Saúde Joseh Alexandre Leitão, assusta, preocupa as pessoas, particularmente aquelas que têm filhos em processo de formação, que necessitam receber boa formação escolar e familiar. Essas duas instituições são a redenção da humanidade.

Por isso, o artigo de hoje reflete o significado de quatro palavras importantes, que só ganham sentido quando trabalhadas no processo educacional, partilhadas na instituição da família e ancoradas pelo corpo social: ensinar, formar, educar e instruir. O educar se constitui no processo onde a criança ou o adulto convive com o outro. E, ao conviver com o outro, se transforma, espontaneamente, com um modo de viver mais harmônico, com o seu espaço e o espaço do outro. E esse conviver se aprende na família e na escola. Depois disso é a vida real, com os “casos” e “acasos”, como disse a professora daquela escola, na sua contestação ao meu texto. Não compreendeu que a educação humana tem como fundamentos a prática dos valores universais: verdade, retidão, paz, amor e não-violência. É um processo que não se esgota nas paredes das salas de aula, transcende os muros de uma escola.

Não carrego questão pessoal contra estudantes, professores, administradores do colégio vizinho. Meu sagrado dever no magistério impõe preocupação mais nobre com pessoas, particularmente aquelas com comportamentos destoantes do meio social e dos preceitos educacionais. É desejo nosso que os alunos, modo geral, cresçam e se vejam cidadãos, sabendo aquilo que podem e não podem fazer. Uma vida, em comunidade, exige um conjunto de regras a serem cumpridas. Então, que a escola contextualize a educação curricular, também, para o viver social. Transmitir conteúdos e obter notas elevadas no IDEB não vai servir de nada se esses jovens não aprenderem as regras do bom convívio social. Os conteúdos curriculares não devem ser guardados em gavetas ou folhas de papel, mas aplicados na vida. A educação, enquanto sistema, configura um mundo, e os educandos confirmam, em seu viver, o mundo que vivem na educação escolar e familiar.
Para explicitar, com maior clareza, aquilo que percebo prioritário ao sistema educacional, trago um estudo etimológico de quatro palavras básicas do vocabulário pedagógico-educacional: ensinar, formar, educar e instruir. O objetivo é caracterizar as nuances de seus significados e a história contextualizada de seus sentidos. Com isso, é possível ofertar elementos capazes de iluminar as idéias pedagógicas no ambiente cultural em que vivemos – também no interior daquela escola e fora dela --- para construir uma sociedade mais humana, sem que se leiam notícias como essa tragédia que fala Rutemberg Crispim, envolvendo jovens que poderiam estar imbuídos do bem social e não à margem dele.
E por que elegi essas palavras? Porque elas são o norte no sistema educacional em todo o mundo. Não é uma invenção de momento. Elas carregam um significado que deve ser lembrado, diariamente, na vida dos educadores, ao lidar com alunos, com a comunidade. Vygotsky -- professor e pesquisador russo, contemporâneo de Piaget --- construiu uma teoria de caráter histórico-social, onde a questão central é a aquisição de conhecimentos pela interação do sujeito com o meio. Ele diz que “uma palavra sem significado é um som vazio’. Então, o sistema educacional deve ouvir as vozes sociais, para trabalhar nas respostas que equacionem a vida das pessoas. Sem essa preocupação o sistema perde seu real valor. A educação não existe para si mesma, mas para melhorar a vida dos seres humanos em sociedade.
A palavra ensinar surgiu no Séc. XI, na língua francesa enseigner e, no Séc. XIII, na língua portuguesa, vindo do latim insignare, que significa indicar, designar, marcar com um sinal. Ao tempo que pode transmitir uma idéia de imposição, pode, por outro lado, indicar o nascimento do caráter do estudante, uma vez que, em grego, sinal é Karakter. Assim, a escola é o lugar onde a intervenção pedagógica intencional desencadeia o processo ensino-aprendizagem, na moldagem da cidadania.
A palavra formar, registrada no francês do Séc. XII, former, e no português do Séc. XIII, veio do latim formare, verbo que remete ao substantivo forma, ou seja, fôrma, molde. Essa palavra formar guarda um significado concreto, mas alcança, também, um registro abstrato, de natureza filosófica, que nos lembra Platão, ou melhor, a tradução latina (forma) do grego eidós, por sua vez ligado a idéia. E no seu sentido mais nobre, polido, evoca o processo de fazer aflorar o conhecimento, como sugere Platão. Esta concepção platônica serve de pano de fundo e inspiração para a filosofia pedagógica de Dewey, que tanta influência teve no Brasil.

A palavra educar, presente em português e em castelhano, é registrada no séc. XVII. Aparece em francês no séc. XIV, como éduquer. Do latim educare, forma derivada de educere, contém a idéia de conduzir. A palavra educar representa uma práxis em que se focaliza, enfaticamente, a finalidade e os objetivos do processo pedagógico. Seu uso foi difundido através da publicação de Emílio, de Jean-Jacques Rousseau (1762), um marco da filosofia iluminista, por um dos mais eminentes enciclopedistas. Portanto, fica claro que as idéias de Progresso, implícitas no Iluminismo, difundidas pela Encyclopédie e, em última instância, associadas à Revolução Francesa, se traduzem e se condensam no verbo Educar.

A palavra instruir, do latim instruere, surge em português no séc. XVI. Em francês, instruire entrou no vocabulário no séc. XII, na forma enstruire, cujo final sofreu a influência de construire. A palavra chegou ao latim com uma raiz indo-européia, significando semear, lançar grãos ao solo, estender. Daí vieram, também, outras palavras, como construir, que originalmente significava semear coletivamente. A palavra instruir, uma das mais antigas para indicar o processo pedagógico, carregando o belo significado original de semear, evoluiu, na contemporaneidade, para treinamento de atividades mecânicas e repetitivas. Mas instruere ressurge em construir, isto é, semear coletivamente. Esta é a palavra que nos últimos tempos tem sintetizado e veiculado as posições pedagógicas mais avançadas.

Estas palavras ensinar, formar, educar e instruir, pelos sentidos que transportam, mostram que no processo pedagógico-educacional elas podem duplicar o mundo, criar nele espaço para todos, numa vida de respeito, dignidade, harmonia, educação. Pois não há consciência, nem discurso interior sem palavras, ainda mais quando elas se esvaziam. Assim, não há educação sem a execução do sentido real dessas palavras. As palavras não carregam sentidos por simples enfeite ou adereços, constituem o meio pelo qual se produzem acumulações quantitativas e qualitativas de mudanças, que possam fazer brotar nos jovens --- o futuro do mundo -- uma nova forma ideológica de sentir, viver e construir o processo educacional, trazendo significativos resultados à vida cotidiana. Construir é semear e dessa semeadura participam alunos e professores. A colheita é uma nova sociedade, um novo conceito de cidadania, é a felicidade.

DICAS DE GRAMÁTICA

BANCO QUE VOCÊ CONFIA ou O BANCO EM QUE VOCÊ CONFIA? - Quem confia, confia em alguma coisa. Portanto, ‘O banco em que você confia’.

DESCULPE A NOSSA FALHA, está correto falar assim? - Não. Se você passa alguma informação errada em seu blog, no jornal, não diga “desculpe a nossa falha”. Quem desculpa, desculpa alguém de (ou por) alguma coisa. Então: Desculpe-nos pela falha.